A magyar neveket nem mindig egyszerű leírni, főleg, ha rendesen meg sem próbálja az ember. Dzsudzsákot idézve a sport.ro oldal keverte össze kissé szélsőnk keresztnevének betűit. Sebaj, reméljük, hogy hálából megtalálja mindkét felső sarkot.

Ugyanitt az előző, sérülésről szóló hírnek amolyan folytatásaként megtudhatjuk, hogy Vlad Chiricheș és Steliano Filip (Steaua) tegnap a társaktól külön edzett. Nem épültek még fel könnyű sérülésükből, ezért továbbra is külön készülnek. Ez már kevésbé hangzik úgy, mintha Chiricheșnek alig lenne esélye játszani, de nekünk akár vele, akár nélküle, jó eredményt kell elérnünk ellenük.

A honlap szerint további fejtörést okoz a román szövetségi kapitánynak az is, hogy aki esetlegesen helyettesíthetné Chiricheșt, nem játszott tétmeccset június 13. óta. Mindezzel azt akarják sugallni, hogy problémáik lehetnek a védelemben, de akadnak azért tapasztalt hátvédjeik szép számmal, az eredeti cikkben elolvasható a névsor.

 Andrei Prepeliță, a Ludogorec Razgrad középpályása, akinek a nevét Fürj Andrásként lehetne lefordítani és mindjárt rövidebb lenne: "mindig rettentő nagy harcot vívunk Magyarországgal. Egy szép stadionban fogunk játszani, minden játékos vágya, hogy nézők [nyilván sok nézőre gondolhatott, hiszen zárt kapus meccsünk sosem volt - irónia] előtt, jó hangulatú találkozón lépjen pályára. Ha ellenséges is lesz az atmoszféra, minket ez fel fog bátorítani és lendületet ad majd nekünk."

Remélem, hogy tévedsz, Bandikám...

A blogot egyáltalán nem azért indítottam, hogy a román focistákról írjak beszámolókat, de ezen a héten egy kicsit többet foglalkozunk velük a kelleténél.. ez itt például egy igen friss hír: a gsp.ro szerint Vlad Chiricheș szereplésére nagyon kicsi az esély. A védő combproblémákra panaszkodik és a mai orvosi vizsgálat mondja majd meg, hogy bevethető lesz-e. A román válogatott alapembere a Napoli legutóbbi bajnokiján a keretben sem volt ott, ezt magam is leellenőriztem hatalmas erőfeszítéssel.

Jelzem, Chiricheș neve igencsak Kerekesre kerekíthető magyarul. Talán tudat alatt úgy próbál segíteni nekünk, hogy kihagyja a meccset?

Felnéztem két nagy román sportoldalra, s hogy, hogy nem, mindkettő címlapon foglalkozik a pénteki meccsel, valamilyen szinten legalábbis..

A gsp.ro belengeti, hogy a mai nyomtatott változatban egy 77 éves, nagy magyar vétek lesz leleplezve: "A Gazeta [Sporturilor] megtudta, mikor született a futball-rivalizálás a románok és a magyarok között. 1938 őszén, Budapesten [a Wikipédia szerint abban az évben nem is játszottunk ellenük] az első román gólszerzőt lefogták és ájulásig verték az öltözőben." És így tovább. Az olvasókat szerencsére nem hozta lázba ez a marhaság.

A prosport.ro-n megtekinthető a friss válogatott keretük és a szépen megöregedett Anghel Iordănescu, akinek a fotójával inkább nem riogatnék. Állítólag meglepő, hogy Budescu is bekerült, pedig ő az idei első hét román bajnokin 6 gólt és 4 gólpasszt ért el, és a tavalyi 10 gól, 9 assziszt sem éppen rossz egy 26 éves támadó középpályástól.

Tagadhatatlan, hogy míg náluk nagyobb számban találhatóak jegyzett bajnokságokból érkező emberek, a mieink nagyrészt kevésbé veretes egyesületeket képviselnek, viszont egységben az erő, valamint bízunk bennetek, fiúk és most mutasd meg, Storck!

Ez az írás nem jött volna létre, ha a magyar sportsajtóban korábban soha nem lettek volna kínos félrefordítások.

Bő egy héttel a Magyarország - Románia EB-selejtező előtt a magyar drukkerek természetesen igénybe vették a Facebook által nyújtott, manapság oly divatos trollkodási lehetőségeket, különböző vicces vagy annak gondolt kommentekkel gazdagítva (aligha csak) Ciprian Marica, illetve a számára fenntartott fb-oldal postafiókját. A magyarul olvasva igen humoros vezetéknévvel megáldott focista ki is használta az alkalmat, és ügyes posztot kerekített a dologból.

Marica ezt írta a csakfoci.hu szerint: "Elkezdődött a meccs Magyarország ellen! A magyar szurkolók már üzenetekkel bombáznak! Üzenem nekik, hogy megverjük őket, de után győzünk a következő meccsünkön is, hogy őket is továbbjuttassuk! Hajrá, Románia!"

Szerencsére Marica oly udvariasan fogalmazott, hogy a ferdítés ellenére sem háborította fel az olvasókat - persze eltekintve a 30 éves csatár oldalán észlelhető, "tradicionális" adok-kapoktól, igaz, ezzel úgyis megtalálták volna egymást a felek, ha nem ott, akkor máshol -, de a lényeges rész helyesebben így szól magyarul: "[...] győzzük le mi őket az egymás elleni összecsapáson és a további meccsek során érjék el ők is a továbbjutást! [...]"

Azaz csak kívánta, hogy nyerjenek ők, nem pedig hetykén odamondta, valamint semmi olyasmit nem ígért, hogy megverik nekünk az ellenfeleinket, bár itt a vessző miatt tényleg félre lehetett esetleg érteni a mondandóját.

Nem életbevágó a különbség, viszont nem ártana jobban odafigyelni az ilyen fordításoknál, mert csúnya félreértések alakulhatnak ki belőlük.

Mindegy. Fontosabb, hogy a magyar labdarúgó válogatott 1981. május 13. óta nem győzött a románok ellen. Ideje lenne már...

Frissítés: Marica végül a válogatott meghívóról is lemaradt, így akár a pénteki meccs közben is folytathatja az internetes üzengetést.